Перевод медицинских текстов с/на корейский язык
Корейская медицина относится к лидерам по развитию различных отраслей медицины. К примеру, пластическая хирургия в Корее считается одной из самых «прокачанных» в мире, и другие сферы тоже не отстают. Все исследования и достижения в корейской медицине фиксируются в медицинских текстах, и ознакомление с ними полезно для врачей и учёных из других стран.
Но свободно пользоваться библиотечными источниками, сайтами и периодикой на корейском языке могут его носители (а посвящённые узкоспециальным вопросам – те, кто занимается медициной хотя бы на уровне первокурсника, как русскоязычный читатель едва ли сможет прочитать статью, посвящённую профилактике жировой эмболии). Чтобы специалисты, работающие на русском языке, могли повышать свой профессиональный уровень и получать доступ к нужным знаниям, «Русское бюро» предоставляет услугу перевода медицинских текстов с корейского языка.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1100 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Перевод медицинских текстов широкого спектра, от лекарственных рецептов до старинных манускриптов по нетрадиционной медицине, требует от переводчиков высокого уровня знаний как по корейскому языку, так и по медицине в целом (медицинское образование необязательно, но общее понимание терминологии, формул и т.д. от переводчика требуется). Мы предоставим помощь опытных специалистов для работы с вашими текстами, выполним задачу в сжатые сроки и по доступным ценам.
Стоимость перевода мед текстов с корейского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Корейский | 1400 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской документации
В «Русском бюро» занимаются переводами медицинских текстов следующих видов:
- научные тексты (всех видов, от студенческих докладов, представляющих интерес, до докторских диссертаций и опубликованных исследований со статистикой, таблицами, графикой и т.д., статей в специализированных журналах с сайтов);
- научно-публицистические тексты (также публикуемые в газетах, журналах или в качестве отдельных книг и рассчитанные на широкую аудиторию, обычно посвящённые популярным медицинским вопросам: диеты, профилактика и лечение хронических заболеваний, психология);
- специализированные тексты;
- частные медицинские документы (карты, истории болезней, медицинские наблюдения по ходу болезней пациентов, направления на операции и т.д.).
Мы рассмотрим любые исходники заказчиков, будь то сканы и фотокопии, медиаконтент (записи лекций, презентации), старые рукописные документы. Перевод медицинских текстов с корейского языка возвращается заказчикам в печатном или электронном виде. Также мы работаем с переводами с русского на корейский язык для рассчитывающих на международное сотрудничество специалистов.
Особенности перевода медицинских текстов с корейского
Для перевода медицинских текстов с корейского языка на русский переводчику следует:
- безупречно разбираться в сложной медицинской терминологии на обоих языках для обеспечения достоверного перевода;
- уметь вычитывать тексты на уровне профессионального редактора;
- работать с исходниками любой сложности, воспринимая одинаково хорошо устный текст, печатный или рукописный.
Заказать перевод текста с корейского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
