Перевод медицинских текстов с/на немецкий язык
Медицинские тексты на немецком языке служат значительным подспорьем для специалистов всего мира. Германия и другие немецкоязычные европейские страны уделяют значительное внимание развитию медицины как в теоретической, так и в практической части, поэтому база медицинских статей на немецком языке пополняется ежедневно: в научных газетах и журналах, на медицинских сайтах и т.д.
Также обнародуются диссертации, работы кандидатов и докторов наук, публикуются статистические и аналитические материалы. Однако на русский язык переводится крайне незначительная часть медицинских текстов с немецкого, что представляет проблему в первую очередь для узких специалистов.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 400 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
«Русское бюро» — организация, в которой вам предложат перевод медицинских текстов с немецкого языка. Мы работаем с широким диапазоном работ, включая научные обучающие тексты, частные документы (медкарты, справки, заключения врачей и т.д.), Профессиональный подход к переводу и оформлению документов, высокий уровень подготовки специалистов позволят получить доступ к любым текстам на медицинскую тему по приемлемой стоимости, быстро и качественно.
Стоимость перевода мед текстов с немецкого языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Немецкий | 400 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской документации
Какие переводы делает «Русское бюро» для заказчиков?
Мы предлагаем перевод следующих видов медицинских текстов с немецкого языка:
- тексты, предназначенные для частного использования (истории болезней, медкарты пациентов, направляющихся на лечение в Германию и т.д., заключения врачей);
- обучающие материалы (учебники, справочники, словари, атласы, иные виды пособий);
- научные работы и выступления специалистов (докторские и кандидатские диссертации, курсовые, лекции);
- публицистика широкого профиля (статьи в журналах, статьях, на сайтах, книги по научно-популярной медицине для общего круга читателей);
- архивные, исторические документы, в т.ч. по нетрадиционной медицине.
Профессиональный подход и глубокое знание специфики медицинской темы позволяют успешно работать с самыми сложными текстами. Помимо этого, многих специалистов, пишущих русскоязычные работы, интересует возможность их презентации для немецкоязычной аудитории. С решением этого вопроса также помогут переводчики «Русского бюро», вы можете получить качественный перевод с немецкого или русского языка, чтобы использовать его для своих нужд.
Особенности перевода медицинских текстов с немецкого
Как изучение немецкого языка, так и перевод с него, требуют от специалиста внимательности и дисциплины. Сначала переводчик изучает язык в целом, а затем специализируется на медицинской теме, которая требует регулярного обновления базы знаний, поскольку в медицинском мире ежегодно появляются новые термины, и, чтобы обеспечить точный достоверный перевод любого текста, нужно быть в теме. Кроме того, перевод медицинских текстов с немецкого требует от переводчика понимания содержания в полном объёме, включая расшифровку кодов, сокращений, подписей и пометок.
Заказать перевод текста с немецкого в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
