Перевод медицинских текстов с/на турецкий язык

Мировая медицина складывается из тысяч научных работ, создаваемых учёными из разных стран, и Турция также вносит немалый вклад в науку и медицинскую практику. В Турции проводятся многочисленные исследования по актуальным медицинским вопросам, включая исследования по онкологии, психиатрии, офтальмологии, хирургии, позволяющие местным специалистам пользоваться положительной репутацией как в научном сообществе, так и среди пациентов, доверяющих им своё здоровье.

Российским специалистам также полезно держать руку на пульсе, узнавая о новых исследованиях, открытиях, теориях, которые могут быть полезны для тех, кто занимается научной работой или является практикующим врачом. К сожалению, перевод медицинских текстов с турецкого языка – узкоспециальная услуга, которая в достаточных масштабах практически не используется, и найти хорошую переводную литературу по медицине с турецкого языка достаточно сложно. При этом в турецких текстах по медицине, перевод которых может понадобиться, часто содержится уникальная информация, не имеющая аналогов в исследованиях на других языках.

«Русское бюро» — лучшая возможность получить медицинские тексты любой сложности на русском языке. Помощь профессиональных переводчиков гарантирует получения стопроцентно идентичных оригиналу текстов на нужном языке, представленных в печатном или электронном варианте. Работа с переводом текстов на медицинском языке любого уровня сложности, профессиональная редактура от опытных специалистов.

Стоимость перевода мед текстов с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Медицинские тексты, переводимые с турецкого языка, — объёмный перечень разных видов работ, включающий:

• научные и научно-популярные статьи и книги (рассчитанные как на профессионалов, так и на широкий круг читателей);
• научные работы разных уровней (от курсовых работ и лабораторных исследований студентов до диссертаций и исследовательских трудов);
• справочные и вспомогательные медицинские тексты (энциклопедии и словари, медицинские атласы, инструкции и рецепты к лекарствам, технические руководства по эксплуатации для медоборудования).

Это лишь малая часть медицинских текстов, переводимых с турецкого языка специалистами «Русского бюро». Присылайте медицинские тексты на турецком языке в любом виде – печатные и рукописные тексты, аудио- и видеоформат (лекции и выступления), фотокопии, отсканированные документы, и мы оперативно переведём их на русский. Также предлагаются услуги по переводу русских медицинских текстов на турецкий язык для тех, кто планирует зарубежные выступления, публикации в зарубежных научных журналах.

Особенности перевода медицинских текстов с турецкого

Знание турецкого языка, особенно медицинской сферы, требует от переводчика значительных усилий по изучению и совершенствованию, поскольку медицинская терминология также развивается и меняется. Но, кроме самого языка, переводчики должны уметь работать с текстом как профессиональные редактора, и разбираться в медицине хотя бы на начальном уровне, чтобы предоставлять заказчикам достойный результат.

Заказать перевод текста с турецкого в Москве