Перевод медицинских текстов с/на японский язык
Япония – уникальная страна, сумевшая за короткий срок из монархии средневекового уровня превратиться в одного из мировых лидеров по развитию, включая развитие традиционной медицины и сопряжённых с ней отраслей науки. Сегодня в японских журналах, на сайтах, в альманахах можно найти самые интересные и актуальные статьи по всем сферам медицины, начиная от диетологии и заканчивая нейрохирургией. Разумеется, переводится лишь незначительная часть из них, и чаще всего речь идёт об исследованиях, затрагивающих максимум медицинских тем, а вот узкоспециальные работы переводятся реже и, как правило, в частном порядке.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1100 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
На этом этапе возникает другая задача – где найти достойного переводчика, не просто работающего с японским язык, но способного адекватно, точно и по возможности быстро перевести медицинские тексты с японского языка на русский. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в «Русское бюро». Профессиональный перевод медицинских текстов по любым темам и любой сложности, работа тщательно подготовленных специалистов, оперативная работа по переводу и вычитке исходника. При этом мы поддерживаем доступные цены на услуги, позволяющие каждому, кто в этом нуждается, получить доступ к самым актуальным медицинским текстам на японском, перевод которых будет выполнен на должном уровне.
Стоимость перевода мед текстов с японского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Японский | 1400 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской документации
«Русское бюро» — специализированное бюро переводов, работающее со следующими видами переводов медицинских текстов:
- рассчитанными/предназначенными для частных лиц (научно-популярная литература на общеоздоровительные темы, личные документы пациентов, отправляющихся на лечение в Японию);
- предназначенными для студентов, аспирантов, интернов (обучающая литература, атласы, пособия и справочники);
- для практикующих специалистов, учёных, занимающихся исследованиями (диссертации, сбор статистики, аналитических данных и т.д.).
Мы предлагаем и перевод нестандартных медицинских текстов, например, по нетрадиционной медицине, исторических документов, рецептов к лекарствам и инструкций к медтехнике. Просто принесите свой исходник и мы скажем, сколько времени займёт работа над переводом.
Также вы можете заказать профессиональный перевод медицинских текстов на японский язык с русского, если планируете сотрудничать с японскими клиниками или научными учреждениями.
Особенности перевода медицинских текстов с японского
Перевод медицинских текстов с японского языка – сложная и ответственная работа. Вдвойне ответственная, потому что переводчик не может себе позволить ни ошибиться в значении переводимых терминов (многие из которых используются в сокращенном виде или зашифрованы в коды), ни допустить опечаток или описок в содержании, поскольку они могут критично повлиять на значение текста.
Профессиональный перевод включает в себя редактуру, а также приведение текста в нужный формат, подходящий для сдачи заказчику.
Заказать перевод текста с японского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
