Перевод медицинских выписок с/на английский язык

Выписка из медицинской карты – документ, содержащий информацию о перенесённом пациентом заболевании, поставленном диагнозе, назначенном лечении, определённом этапе его жизни и медицинском состоянии в это время. Перевод медицинской выписки на английский язык необходим, когда:

• пациент отправляется на лечение за рубеж;
• получает консультацию у иностранных специалистов;
• получает ответ или результаты исследования из иностранных клиник;
• переводится на обслуживание в другую клинику в связи со сменой ПМЖ и ряде других ситуаций.

Для получения качественного перевода выписки на английский следует обратиться в профессиональное бюро переводов, поскольку медицинская документация требует специализированных знаний, которые не всегда в состоянии обеспечить агентства переводов общего профиля.

Задача предоставления медвыписки на английском языке – точно, достоверно, с сохранением профессиональной терминологии, сокращений, условных обозначений передать информацию о пациенте, чтобы врач принимающей стороны мог получить исчерпывающее представление по интересующему его вопросу.

Стоимость перевода выписок с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какие выписки медицинских справок переводятся с английского и на английский язык?

• выписки по отдельному заболеванию на всех этапах его лечения, с заключения разных специалистов по одному диагнозу;
• поэтапные выписки (за определённый период);
• выписки по перенесённым операциям, процедурам, проведённому лечению;
• выписки по назначениям врачей;
• по определённому профилю: офтальмология, хирургия и т.д.
• полные переводы медицинских карт.

Зачастую перевод медкарт осложняется тем, что в современной отечественной системе здравоохранения записи ведутся от руки, с пометками и сокращениями, поэтому переводчик должен хорошо уметь расшифровывать рукописный текст, не просто механически копируя содержимое, а понимая, о чём идёт речь, для полной передачи информации.

Перед исполнителем ставится задача полно и подробно перевести содержание выписки от кодов до подписей и печатей, и решить её с нужным качеством может только профессионал.   

Особенности перевода медицинских выписок с английского

В чём специфика перевода выписок с английского и на английский язык? Перед переводчиком ставится комплекс задач, необходимый для получения качественного результата:

• полное понимание содержания выписки от начала до конца, включая коды, терминологию, использованные врачом сокращения;
• перевод их на английский в формате, принятом врачами страны, куда будет направлена справка (чтобы документ был понятен и им);
• внимание к деталям, включая данные на печати, в таблицах и т.д.;
• умение расшифровать содержание при необходимости (например, написать не ОРЗ, а острое респираторное заболевание);
• умение отформатировать данные в приемлемом для принимающей стороны;
• постоянное пополнение глоссария в соответствии с обновлениями, принимаемыми в международной медицинской терминологии.

Заказать перевод выписок с английского в Москве