Перевод медицинских выписок с/на французский язык

Французский язык считается официальным в 29 странах, в т.ч. африканских, и, отправляясь туда, следует позаботиться о сборе всех медицинских документов, которые могут понадобиться. Одним из таких документов является медвыписка на французский или с французского языка:

• для получения лечения, лекарств;
• оформления страховки;
• получения прививок (без которых посещение некоторых стран опасно или официально запрещено);
• оформления карты в медучреждении за рубежом, где вы планируете обслуживаться (или, для иностранцев, — оформления в частной или государственной клинике на время проживания или работы);
• оформления документов (права, допуск на работу и т.д.).

Особенно важно получить правильный перевод медицинской выписки с французского языка, если, находясь за границей, вы получили травму или перенесли заболевание. Точная информация поможет специалистам в России внести данные в карту по месту вашего обычного медобслуживания и при необходимости назначить дополнительное лечение или дать рекомендации по реабилитации.

Стоимость перевода выписок с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какие виды медицинских переводов предлагают специалисты «Русского бюро»?
Если вам нужен перевод медицинской выписки, следует обратиться к специалистам, имеющим знания не только в области языка, но и медицины.

Только знание терминологии (и не просто аналогов на французском, но понимание того, что значат термины, сокращения и коды) в сочетании с опытом работы в медицинских переводах обеспечат качественный результат в переводе с французского и на французский:

• полных и частичных медицинских выписок (обращения за медпомощью за определённый срок, диагнозы за всё время обслуживания, назначенные анализы, манипуляции, реабилитационные процедуры);
• историй болезней взрослых и детей;
• медицинских справок общего характера и специализированных (для права на вождение, осуществление определённой профессиональной деятельности и т.д.);
• рецептов и инструкций к лекарствам.

Обращайтесь в «Русское бюро» для переводов электронных и рукописных документов. Профессиональный подход к каждому этапу перевода, от составления глоссария до вычитки и форматирования, позволит получить пакет медицинских документов, переведённых с/на французский язык, понятный принимающей стороне и содержащий полную информацию о пациенте.

Особенности перевода медицинских выписок с французского

Перевод медицинских выписок с французского осуществляется следующим образом:

• переводчик принимает от заказчика текст в электронной, печатной, рукописной форме с обозначением объёма работ;
• приводит текст в подходящий для перевода и редактирования вид;
• определяет тематику текста (общая, специализированная – по хирургии, косметологии, радиологии и т.д.) и составляет в соответствии с ним словарь, с которым будет в дальнейшем работать;
• при необходимости привлекает специалистов для уточнения терминов, кодов, сокращений;
• делает черновой перевод текстов;
• проводит вычитку, редактирование, проверяет точность всех деталей перевода, включая подписи и печати;
• делает чистовой перевод и форматирует текст, приводя в готовый для отправки вид.

Заказать перевод выписок с французского в Москве