Перевод медицинских выписок с/на китайский язык
Китайский язык считается одним из самых сложных для изучения, а система иероглифов в принципе трудна для освоения теми, кто всю жизнь пользовался традиционной буквенной. Именно поэтому профессиональных переводчиков с китайского языка меньше, чем с европейских, но, учитывая востребованность Китая как места для отдыха, лечения и реабилитации (а для некоторых – постоянной или временной работы и проживания), они необходимы.
Одной из задач, выполняемых такими специалистами, является перевод медицинских выписок с китайского языка, предоставляемых с другими медицинскими документами для оформления выписки, постановки на учёт в медицинских учреждениях и т.д.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1000 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Профессиональный перевод с китайского языка «Русского бюро» позволяет:
- получить на руки точный перевод документа, содержащий важную информацию о пациентах;
- оперативно оформить выписки, справки, бумаги для страховки, трудоустройства, вида ни жительство;
- предоставить в российские клиники, где постоянно обслуживается заказчик, документы из китайских клиник для дополнения в историю болезни, дальнейшего лечения и реабилитации.
Стоимость перевода выписок с китайского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Китайский | 1100 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинских документов
Медицинские выписки – документы, перевод которых заказывают чаще всего, поскольку сфера их применения обширна. «Русское бюро» предлагает полный достоверный перевод полных и частичных медицинских выписок, а также других документов:
- анализов, расшифровок исследований, направлений на обследования, операции;
- детских и взрослых эпикризов;
- медицинских справок (общих, профессиональных, справок о перенесённых заболеваниях и травмах, прививках);
- стоматологических карт.
Любые медицинские документы, представленные заказчиками, будут оперативно и достоверно переведены с китайского и на китайский язык. Профессиональный подход к выполнению задач позволяет обработать любой объём рукописных и электронных текстов с множеством пометок и сокращений, полностью передав его содержание в понятной принимающей стороне форме.
Особенности перевода медицинских выписок с китайского
Перевод с китайского языка требует от исполнителя:
- знания языка на уровне постоянного носителя;
- знания профессиональной медицинской терминологии, связанной с темой документа, а также кодов, сокращений, пометок;
- понимание структуры документов, представленных на обоих языках, и приведение переведённого текста в соответствие с требованиями к документам, предъявляемым принимающей стороны;
- умения разбирать с высокой степенью точностью рукописный текст, сканы и т.д.;
- готовности привлекать для консультации врачей для получения информации о документе, уточнения диагнозов, названий лекарств и т.д.
Заказать перевод выписок с китайского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
