Перевод медицинских выписок с/на корейский язык

Корея – страна, широко известная доступным и качественным лечением, особенно в сфере пластической хирургии и косметологии. Но это лишь одна из причин посетить эту страну. Планируя отдых в Корее, путешествие, оформление на работу или временное либо постоянное место жительства, необходимо подготовить пакет документов, чтобы иметь возможность завести карту по месту прибытия, пройти обследования или получить лечение – плановое, в случае травмы и т.д.

Если во время нахождения в Корее велась медицинская документация, её необходимо присовокупить к основной карте пациента по месту жительства, и для этого потребуется перевод медицинских выписок с корейского языка.

Профессиональный перевод медицинских документов с корейского и на корейский язык – одно из направлений деятельности «Русского бюро», занимающегося переводами на узкоспециальные тематики. Точный, грамотный перевод документов любой сложности, предназначенных для:

• лечения и обследования пациентов;
• подготовки научных трудов, международных выступлений на семинарах и конференциях;
• оформления документов: страховок, допусков к работе, водительских прав и т.д.

Стоимость перевода выписок с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Перевод медицинских выписок с корейского языка или на корейский – лишь часть масштабной работы, выполняемой специалистами по языкам, работающим с медицинской темой. Помимо выписок, заказчику может понадобиться перевод:

• полной истории болезни (эпикриза) на взрослого или ребёнка;
• направлений на анализы, исследования, операции, реабилитацию;
• рецептов на получение лекарств, схем приёма, полных инструкций (с противопоказаниями и т.д.);
• стоматологических карт;
• расшифровок результатов УЗИ, рентгеновских снимков, МРТ.

Независимо от типа документов, требующих перевода, в «Русском бюро» выполнят заказ любой сложности. Присылайте или приносите исходники в любых форматах: рукописные карты старого образца, сканы и фотокопии. Профессиональный подход к решению задач и накопленный опыт позволят распознать всю информацию даже на копиях плохого качества и перенести точное на сто процентов содержание на корейский или русский язык.

Особенности перевода медицинских выписок с корейского

Как и другие восточные языки, корейский имеет свою специфическую систему, и перевод медицинских текстов требует не только владения языком в целом. Только профессионал, специализирующийся на научных медицинских текстах, сможет:

• точно перевести термины, сокращения, коды, чтобы врач, который будет работать с выпиской и другими документами, понимал содержание текста. Какие-то названия лекарств, заболеваний, назначений являются универсальными, и требуется только их написание на другом языке, какие-то нужно адаптировать;
• не упустить из внимания все детали, включая даты, указанные в печатях важные данные и т.д.;
• оформить документ в привычном для работников системы здравоохранения страны, будь то Корея или Россия, формате.

Заказать перевод выписок с корейского в Москве