Перевод медицинских выписок с/на немецкий язык
Немецкая медицина считается одной из лучших в мире, поэтому число людей, желающих пройти в них лечение или обследование по разным направлениям растет с каждым годом. Но для получения точных данных необходим максимум информации о пациенте, и врачу могут понадобиться выписки из карты.
Для этого требуется заказать услугу перевода медицинских выписок с немецкого языка, позволяющая:
- перевести выписку полностью или частично для предоставления в клинике;
- оформить страховку в зарубежном медцентре;
- предоставить или получить данные пациентов для научной работы и т.д.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 420 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Подобную услугу может оказать только специализированное бюро переводов, где работают квалифицированные переводчики, не только являющиеся носителями языка, но и разбирающиеся в медицинской тематике. «Русское бюро» предлагает заказчикам перевод медицинских выписок, справок, других документов с немецкого и на немецкий язык, отличающийся стопроцентной точностью, а также высокой скоростью выполнения заказов переводов любой сложности.
Стоимость перевода выписок с немецкого языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Немецкий | 480 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинских документов
Для предоставления документов в клиники, для оформления страховки, в аптеки и для других медицинских целей, требуется полный или частичный перевод медицинских выписок. Их переводят:
- за определённый срок;
- по конкретному заболеванию, исследованию, операции;
- полностью для предоставления анамнеза пациента.
Помимо медицинской выписки, может потребоваться перевод:
- медсправок;
- рецептов;
- результатов исследований, анализов;
- назначений врача и направлений на обследования, операции, реабилитацию и т.д.
Мы предлагаем широкий спектр услуг перевода с немецкого и на немецкий язык, позволяющие предоставлять принимающей стороне, будь то медучреждение или специалист в России или Германии, точную исчерпывающую медицинскую информацию по интересующему вопросу.
Особенности перевода медицинских выписок с немецкого
В чём сложность перевода медвыписок с немецкого и почему его нельзя выполнять самостоятельно, даже зная немецкий язык и свободно на нём общаясь?
Медицинский перевод – процедура, требующая:
- знаний не только языка, но и медицинских, позволяющих ориентироваться в содержимом документа для точного перевода;
- возможности обращения к профильным специалистам при необходимости уточнения медицинской терминологии;
- знания значений не только общеупотребительных терминов, но и сокращений, кодов;
- умения разбираться в рукописных текстах, определять значение печатей, расшифровывать подписи.
Медицинский перевод – комплексная процедура, требующая тщательной подготовки, составления словаря, полной расшифровки содержимого документа (от кодов до печатей и подписи), вычитки и редактирования. Оперативное выполнение перевода требует наличия опыта и постоянно обновляющихся знаний по медицине, позволяющих давать самую актуальную информацию на нужную тему.
Заказать перевод выписок с немецкого в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
