Перевод медицинских выписок с/на турецкий язык

Здравницы Турции и клиники пользуются не меньшей популярностью, чем её курорты. Медицинские специалисты Турции предлагают лечение, услуги оздоровления и реабилитации при широком спектре заболеваний.

Чтобы получить нужное лечение, следует представить специалистам принимающей стороны точные сведения о заболевании, назначениях других обследовавших врачей, анализах и других манипуляциях. Все эти данные содержит медицинская выписка. Перевод медицинской выписки с турецкого языка также понадобится после завершения лечения или реабилитации, чтобы информировать лечащих специалистов по месту постоянного медобслуживания о произведённых манипуляциях.

Помимо этого, перевод медицинских выписок на турецкий язык (или с турецкого языка) могут пригодиться при оформлении страховки, справок, получении прав или допуска к работе. Доверить перевод медицинских выписок на турецкий и другие языки следует профессионалам, специализирующимся на медицинской тематике, чтобы получить оперативный, достоверный и понятный врачам страны, принимающей пациента или отдыхающего, документ.

Стоимость перевода выписок с турецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Обратиться в «Русское бюро» для получения услуги переводов с турецкого языка (а также на турецкий и другие языки) заказчики могут со следующими видами документов:

• медицинская выписка (краткая, развёрнутая, по датам и заболеваниям, с пакетом анализов и исследований либо в общих чертах);
• медицинская справка (об общем состоянии пациентов, для получения прав, доступа к определённым категориям работ, взрослая и детская);
• эпикриз пациента, полный либо частичный;
• рецепты и назначения врачей для получения лечения либо покупки лекарств в зарубежных аптеках;
• научные медицинские тексты, исследования для работы специалистов либо их представления на конференциях, семинарах за рубежом (переводится не только текст, но и графика, таблицы, иной иллюстративный материал).

Работаем со всеми видами медицинских документов, которые требуются заказчикам. Важное преимущество наших переводчиков: не только знание турецкого языка и медицинского глоссария в нём, но и умение работать с любыми текстами: рукописные исходники, сканы, ксерокопии, текст с картинок и фото. Результат представляется в печатном и/или электронном виде.

Особенности перевода медицинских выписок с турецкого

Перед исполнителем заказа ставится задача сделать перевод:

• оперативно;
• со стопроцентным совпадением содержимого документов на обоих языках;
• с использованием принятых международным медицинским сообществом терминов, кодов, аббревиатур, делающих документ понятным врачам обеих сторон.

Для этого проводится комплекс работ, включающий:

• определение темы перевода и составление словаря в соответствие с ней (хирургия, ортопедия, педиатрия);
• перевод текста в электронный формат, позволяющим в понятном виде изложить содержание документа;
• проверка, расшифровка всех использованных сокращений, обозначений для адекватного перевода;
• редактирование и форматирование документа;
• отправка конечного результата заказчиком.

Заказать перевод выписок с турецкого в Москве