Перевод медицинских заключений с/на английский язык

Медицинское заключение – один из важнейших медицинских документов, которые могут находиться в истории болезни или предоставляются отдельно.
В медицинском заключении описываются:

• результаты проведённых анализов, исследований; диагностических и лечебных операций;
• история заболевания пациента от предполагаемого диагноза до результатов лечения;
• прогнозы, направления врачей на лечение, оздоровление, реабилитацию и т.д.

Заключение может выдать врач российской клиники для прохождения процедур в зарубежных клиниках (тогда нужен перевод медицинских заключений на английский язык) или врач зарубежной клиники для продолжения лечения пациента на Родине (такие заключения переводятся с английского языка).

Чтобы получить точный, достоверный перевод, необходимы услуги профессиональных медицинских переводчиков. Даже если общий смысл содержания понятен носителю языка, которому требуется заключение, только переводчик, специализирующийся на работе с медицинскими документами сможет:

• передать содержание полностью, включая информацию о кодах, расшифровку сокращений и т.д.;
• адаптировать документ под формат, подходящий принимающей стороне;
• обеспечить стопроцентную достоверность содержания, необходимый для продолжения лечения, оздоровления и т.д.

Стоимость перевода заключений с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинские заключения обычно не переводятся по отдельности, а идут в комплекте с другими документами.
«Русское бюро» предлагает комплексный перевод медицинских документов, включающий:

• медицинские заключения;
• истории болезней, полные или частичные, взрослых и детей;
• направления на анализы, операции и т.д.;
• расшифровки анализов, рентгеновских снимков, МРТ, УЗИ;
• научных трудов и исследований, используемых для выступлений, семинаров, написания работ, внедрения новых методов лечения.

Задача переводчика – создать документ, переведённый с английского языка, который будет считаться официальным в отечественных клиниках (или, если это перевод на английский, соответственно, в зарубежных больницах, здравницах, санаториях). Для этого требуется не просто понимание того, о чём идёт речь, но и знание профессиональных сокращений, терминологии (некоторые из них универсальных для международной медицины, некоторые – узкоспециальные, а некоторые вводятся в оборот ежегодно и требуют обновления вокабуляра).

Особенности перевода заключений с английского

Перевод медицинского заключения с английского требует точности и однозначности содержания, недопустимо малейшее отклонение от смысла, данных, терминологии, принятых в документе. Перед исполнителем работы стоит задача:

• создать для себя понятный черновой вариант документа с полным содержимым (расшифровать сокращения, при необходимости – подобрать аналоги терминам, отформатировать и т.д.). При необходимости специалисты обращается за консультацией к врачам, переводчикам, специализирующихся на узких сферах медицины и т.д., расшифровать рукописные данные;
• убедиться в точности каждого определения и совпадении данных (документы должны быть идентичны на русском и английском языках);
• провести повторную вычитку на предмет опечаток, недопустимых в медицинском тексте;
• при необходимости перевести описания к иллюстрациям, графикам;
• отправить окончательный вариант заказчику или передать печатный вариант.

Заказать перевод медицинских заключений с английского в Москве