Перевод медицинских заключений с/на французский язык

Медицинские заключения на французском языке могут потребоваться во множестве стран: как в самой Франции, так и в двух десятках других государств. То же самое, если вам оказали медицинские услуги во франкоязычной стране, — чтобы добавить информацию в карту пациента, требуется перевод медицинских заключений с французского языка.

Перевод медзаключений, справок, страховок, результатов анализов и манипуляций – задача, выполняемая профессиональным переводчиком, работающим с медицинской тематикой. «Русское бюро» предлагает услуги переводчиков для подготовки медицинских документов для граждан франкоязычных стран, прибывающих на территорию России, для россиян и иностранцев, отправляющихся во Францию и т.д.

Заказанный у нас перевод – это:

• точность и достоверность содержания;
• адаптация документов согласно предъявляемым принимающей стороной требованиям;
• подробный перевод текстов до последней точки, включая печать медицинского учреждения, подписи врачей.

Если вас беспокоит необходимость иметь на руках документы, точно передающие информацию о состоянии здоровья, принимаемых лекарствах, требующихся операциях, обращайтесь в «Русское бюро», где к вашим услугам будет предоставлена работа специалистов, имеющих значительный опыт и разработанные навыки в работе с медицинской документацией любой сложности.

Стоимость перевода заключений с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Профессиональный перевод медицинских документов, как правило, охватывает не только медицинские заключения, но и ряд других бумаг, предъявляемых специалистам учреждений здравоохранения по прибытию для постановки на учёт, лечения и реабилитации. Вы можете заказать перевод:

• справок об общем состоянии здоровья, допуске к посещению определённых мест (например, бассейнов, массажа), разрешению на ведение определённой профессиональной деятельности на территории принимающей страны;
• полных медицинских карт (из детских и взрослых поликлиник) или их содержания частично;
• результатов лабораторных анализов и манипуляций (включая расшифровку рентгеновских снимков, результатов УЗИ, МРТ, диагностических операций);
• о необходимости использовать (провозить) лекарственные средства, другие средства медпомощи (костыли, инвалидные коляски, ингаляторы);
• рецепты на лекарства и прилагающиеся к ним инструкции (назначенные врачом схемы приёма).

Вы можете обратиться в «Русское бюро» с любым пакетом документом, предоставляемым в любом формате, в т.ч. рукописные, фотокопии, ксерокопии. Мы приведём бумаги в подходящий для предоставления в клинике вид и заверим результат работы печатями.

Особенности перевода заключений с французского

Французский считается одним из самых сложных языков, а медицинский словарь требует от переводчика дополнительного изучения (и регулярного обновления по мере появления в словаре принятых министерством здравоохранения терминов).

Качественный перевод медицинских заключений с французского и на французский предполагает способность переводчика на сто процентов вникнуть в содержание документа, переводя и адаптируя используемые термины, сокращения, коды, а затем привести его в формат, понятный специалистам принимающей стороны. Медицинское заключение должно иметь полностью идентичное содержание на обоих языках.

Заказать перевод медицинских заключений с французского в Москве