Перевод медицинских заключений с/на испанский язык

Испания – страна, благодаря климату, гастрономии и развитию медицины идеально подходящая для лечения и реабилитации при самых различных заболеваниях. Поэтому многие интересуются возможностью отправиться на лечение или оздоровление в одну из испанских клиник. Кроме того, те, кто планирует устроиться на работу или получить вид на жительство, планируют получить страховку, при которой может потребоваться медицинское заключение в клинике, где пациент постоянно обслуживался.

После завершения оформления и возвращения потребуется перевод медицинских заключений с испанского языка, позволяющие врачам получить полную информацию о том, проводились ли какие-то лечебные манипуляции, принимал ли пациент лекарства и т.д.

Перевод медицинских заключений с испанского языка – сложный многоэтапный процесс, требующий не только свободного владения языком, но и углубления в медицинскую специфику. Перевод медицинских документов невозможен без знания терминологии, а также принятых в испанской медицине кодировок и сокращений. «Русское бюро» предлагает услуги опытных переводчиков, работающих с документами, предоставляемыми в российские и испанские клиники (качественный двусторонний перевод).

Стоимость перевода заключений с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинское заключение для российской или испанской клиники обычно входит в пакет других медицинских документов. «Русское бюро» предлагает:

• перевод взрослых и детских медкарт в полном или частичном объёме;
• перевод рабочих, общих медицинских справок;
• перевод документов, требуемых страховыми агентствами;
• работу с графическими материалами (снимками, ЭКГ и т.д.);
• перевод инструкций и рецептов для лекарственных средств;
• оперативный перевод документов в любом объёме.

Наши услуги позволяют пациентам, гражданам Испании и России, планирующих обслуживаться соответственно в российских и испанских клиниках, получить на руки пакет документов, в которых содержится достоверная информация о состоянии владельца пакета, следовательно – получить при необходимости надлежащее лечение и обслуживание в медицинском учреждении.

Особенности перевода медицинских заключений с испанского

Главная сложность перевода медицинских заключений с испанского и на испанский заключается в том, что общего словаря недостаточно для качественного выполнения работы.
Переводчик обязан:

• разобрать полный текст заключения и перенести его в комфортный для работы вариант (не упустив самые мелкие детали, включая нумерацию страниц);
• расшифровать кодировки и сокращения, подобрать аналоги специализированной терминологии;
• уточнить незнакомые термины (т.к. ежегодно медицинский словарь каждой страны обновляется согласно новым научным данным), получить консультацию врача, если есть необходимость;
• вычитать содержание документа на предмет ошибок, опечаток, сверить итог с оригиналом;
• привести документ в соответствующий требованиям формат и отправить заказчику по электронной почте или подготовить бумажный вариант с печатями бюро.

Заказать перевод медицинских заключений с испанского в Москве