Перевод медицинских заключений с/на итальянский язык

Италия – одна из стран, являющихся родоначальницей классической научной медицины. Со времён Возрождения здесь активно изучали строение человеческого тела, создавали новые лекарства, и сегодня итальянская современная медицина считается обладающей одним из самых высоких уровней в Европе. Лечение и оздоровление в итальянских клиниках требует подготовки пакета документов, одним из важнейших среди которых является медицинское заключение.

Медицинские заключения содержат информацию по разным аспектам лечения пациента: от общего состояния до конкретных нюансов диагнозов. Чтобы врач принимающей стороны получил верную информацию по состоянию пациента, требуется профессиональный перевод медицинских заключений на итальянском языке, а если пациент уже вернулся, то с итальянского языка.

«Русское бюро» — агентство, в котором работают опытные переводчики, специализирующиеся на медицинской тематике. Это позволяет оперативно и достоверно передать содержание медицинских заключений и других документов, предоставленных пациенту.

Стоимость перевода заключений с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинское заключение обычно сопровождается другими документами, включающими больше информации о заболевании, применённых методах его диагностики и лечения. В «Русском бюро» для вас подготовят полный пакет документов для предоставления в итальянской или российской клинике на языке принимающей страны.

Такие документы используются для лечения, а также:

• прохождения реабилитации в санатории или аналогичном заведении;
• получения допуска к определённым видам работы;
• оформления страховки для проживания или работы на территории страны, в которую прибывает пациент;
• назначения медицинских процедур, а также льгот, указания ограничений в работе, проживании;
• получения лекарственных препаратов.

От медицинских документов требуется точность, достоверность и соблюдение формата, понятного специалисту. Профессиональный переводчик не просто передаёт содержание, но и делает это в формате, адаптированном под требования системы здравоохранения страны, которая будет оформлять эти документы. Кроме того, в некоторых клиниках требуют строго переведённые в специализированном бюро документы (подлинность перевода подтверждается печатью).

Особенности перевода заключений с итальянского

Многие интересуются, могут ли они самостоятельно, владея итальянским, перевести медзаключение для себя или родных. Такая практика неэффективна: чтобы точно перевести терминологию, разобраться в кодах и формулах требуется доскональное знание специфического медицинского словаря, а также уместности его употребления (где-то диагнозы указываются на универсальном языке медицины – латыни, а где-то на, соответственно, русском или итальянском).

Специализированный перевод требует знания давно принятых и недавно появившихся в словаре терминов (как названия новых вирусов, методик, заболеваний), умения разбирать рукописный текст и знания принятых у врачей кодов и сокращений.

Заказать перевод медицинских заключений с итальянского в Москве