Перевод медицинских заключений с/на китайский язык
Существует множество причин посетить Китай: увлекательная туристическая программа, возможности для отдыха и оздоровления, трудоустойство или отправка на постоянное или временное место жительства. Также популярна отправка на лечение и реабилитацию в медицинские учреждения Китая.
В каждом из этих случаев рекомендуется (а в последнем варианте – необходимо) заранее подготовить пакет документов, включая медицинские заключения, переведённые на китайский язык (или после возвращения пациента – переведённые с китайского языка для предоставления в отечественные медучреждения). Поскольку китайский язык относится к одним из наиболее сложных в обучении, большинство его носителей довольствуется необходимым минимумом для общения и решения простых вопросов. Для медицинских переводов этого определённо недостаточно.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1000 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Заказать профессиональный перевод можно в «Русском бюро» — компании, специализирующейся на медицинских переводах с китайского и на китайский язык документов для предоставления в медучреждения. Достоверный и качественный перевод документов любой сложности, адаптация заключений для предоставления в российские и китайские клиники и другие услуги, связанные с переводом медицинских текстов.
Стоимость перевода заключений с китайского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Китайский | 1100 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинских документов
Перевод медицинских документов с китайского и на китайский язык ограничивается не только медицинскими заключениями. В резюме профессиональных переводчиков – опыт работы со следующими текстами и документами:
- медицинские карты пациентов-взрослых и детей;
- подробные результаты анализов и исследований (включая графический материал – МРТ, ЭКГ, УЗИ);
- перевод инструкций и рецептов к лекарствам (научная и народная (нетрадиционная) медицина);
- научные труды, исследования, комплексы данных о пациентах и историях болезней для подготовки выступлений, работы над кандидатскими или докторскими диссертациями, внедрения новых технологий в лечебную практику;
- целевые направления в клиники (на операции, процедуры реабилитации, анализы и т.д.).
Каждый из этих видов переводов требует тщательной подготовки переводчика, чтобы полностью сохранить содержание, передать его смысл принимающей стороне и стать частью лечения, реабилитации, оздоровления пациента.
Особенности перевода заключений с китайского
Китайский, как и другие восточные языки, требует точных знаний медицинской терминологии. Китайский медицинский вокабуляр обширен и подробен, к тому же он ежегодно обновляется за счёт принимаемых ВОЗ и местным Минздравом терминов, обозначающих болезни, вирусы, лекарственные средства и препараты.
Задача профессионального переводчика:
- перевести содержание текста с китайского или на китайский язык;
- привести данные документа в соответствие с исходным содержимым;
- провести тщательную проверку на возможные ошибки, опечатки;
- привести документ в бумажный или печатный вид для предоставления его принимающей стороне.
Заказать перевод медицинских заключений с китайского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
