Перевод медицинских заключений с/на корейский язык

Современную медицину можно назвать интернациональной, поскольку границы между странами становятся всё меньше, и, имея желания или необходимость, а также подготовленный пакет документов, пациенты отправляются на лечение в любые страны. Одним из востребованных направлений медицинского туризма, набирающем популярность, сегодня является Корея, где проводятся различные медицинские манипуляции, в частности, здесь отлично развита пластическая и традиционная хирургия.

Чтобы получить медицинское обслуживание надлежащего уровня в Корее, необходимо заранее собрать нужные документы, среди которых – медицинское заключение по заболеваниям, результатам анализов, необходимости оперативного вмешательства и т.д. «Русское бюро» — агентство переводчиков, где можно заказать перевод медицинских заключений с корейского языка после прохождения лечения, на корейский – перед отправкой или по прибытию иностранцев в Россию для работы, проживания, отдыха и т.д. Качественный точный перевод с любых исходников – письменных, сканов и копий. Оформление документов с заверением печатью бюро.

Стоимость перевода заключений с корейского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Какие документы переводятся с корейского языка, кроме медицинских заключений? «Русское бюро» работает с текстами и бумагами самого широкого спектра:

• для отправки пациентов на лечение (направления врачей в клиники, на анализы, операции и т.д.; результаты проведённых процедур; постановка диагноза, предполагаемые схемы лечения, приёма препаратов; рецепты на лекарства);
• для оформления страховок для трудоустройства, допуска к определённым категориям работ, проживания на территории Корее или России (в зависимости от того, кто заказывает страховку);
• для занятия научной работой (подготовка к международным конференциям и аналогичным мероприятиям, перевод статей для публикации в журналах, работы над диссертациями, курсовыми, докладами).

Вы можете обратиться к нам с любыми видами текстов, нуждающихся в переводе с корейского или на корейский язык, в письменном (рукописном) виде, в виде скриншотов и т.д.

Особенности перевода заключений с корейского

Специализация переводчика с корейского обязывает не только знать общий словарь, но и хорошо разбираться в медицинской тематике. Профессиональная терминология медиков переводится или адаптируется под корейский или русский язык, все сокращения и коды расшифровываются и приводятся в понятный принимающей документ стороне вид.

Профессиональный подход к переводу означает:

• умение разбираться в тексте, каким бы неразборчивым он не был;
• умение не переводить «подстрочно», а понимая смысл содержания и умея передать его на другой язык так, чтобы оба варианта были идентичны;
• понимание того, что означают врачебные коды;
• умение оперативно переводить большие объёмы текста без потери качества.

Переводчики «Русского бюро» решат для вас задачи любой сложности по приемлемой стоимости. Опытные специалисты по корейскому переведут медицинское заключение и другие нужные медицинские документы.

Заказать перевод медицинских заключений с корейского в Москве