Перевод медицинских заключений с/на немецкий язык

Лечение и прохождение обследований в Германии относится к одному из самых популярных видов услуг, востребованных в т.ч. у граждан постсоветского пространства. Детская медицина, сложные хирургические операции, лечение онкологи и т.д. проводятся в Германии на самом высоком уровне, поэтому туда стремятся пациенты за получением квалифицированных медицинских услуг. Однако, чтобы врач мог получить исчерпывающее представление о состоянии пациента и назначить правильное лечение, требуется предоставление документов, которые описывают заболевание, назначения, результаты проведённых манипуляций и т.д.

Планируя отправку в Германию на лечение, реабилитацию, следует заранее заказать перевод медицинских заключений на немецкий язык (или с немецкого, если лечение завершено и пациент возвращается на Родину) у профессионального бюро переводов. «Русское бюро» специализируется на переводе медицинских заключений с/на немецкий язык и другие языки. Высокий уровень профессионализма, стопроцентная точность переводов и оперативное выполнение заказов позволяют каждому заказчику получить пакет медицинских документов, необходимый для лечения в стране назначения.

Стоимость перевода заключений с немецкого языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Чтобы медицинское заключение имело смысл и могло использоваться в истории болезни пациента, оно предоставляется в контексте полного пакета документов:

• эпикриз или выдержки из истории болезней;
• назначенные для проведения в принимающей стране или проведённые анализы, с которыми должен ознакомиться врач;
• расшифровки результатов УЗИ, МРТ, других технических исследований;
• назначенные врачом лекарства, схемы их применения и т.д.;
• целевые направления на операции и исследования для конкретных клиник.

Имея на руках все документы, врач определяет состояние пациента и назначает дальнейшее лечение. В работе медицинского переводчика недопустимы любые неточности, поскольку от них зависит здоровье и жизнь пациентов. В «Русском бюро» работают специалисты, уделяющие максимум внимания каждой строчке медицинских заключений, предоставляемых на перевод с русского на немецкий и немецкого на русский языки.

Особенности перевода заключений с немецкого

Что требуется от переводчика, специализирующегося на переводе медицинских заключений с немецкого, а также других документов медицинского характера? Даже безупречного знания немецкого недостаточно (т.к. не каждый может расшифровать медицинский документ на русском языке из-за изобилующей узкоспециальной терминологии, кодировки, понятной только врачам, и т.д.).

В «Русском бюро» вам окажут услуги переводчики, работающие с медицинской тематикой в немецком языке, что позволяет:

• обеспечивать перевод полного содержания справки, вплоть до подписи лечащего врача и названия клиники;
• уверенно работать с рукописным текстом, сканами и фотокопиями;
• адекватно переводить тексты любого объёма и сложности, предоставляя заказчику результат в электронном или печатном виде.

Заказать перевод медицинских заключений с немецкого в Москве