Перевод медицинских заключений с/на японский язык

Существует множество причин обратиться за медицинской помощью в Японию: развитые медицинские технологии, передовые исследования, квалифицированные врачи. Однако в этом вопросе многих останавливает языковой барьер и необходимость предоставления личных меддокументов на японском языке (и, по возвращению в Россию, перевод медицинских заключений с японского языка для предоставления в отечественные медучреждения).

И эта проблема решаема, если обратиться к профессиональным переводчикам, способным предоставить необходимые документы на японском (или другом восточном языке) в сжатые сроки, позволяющие получить пакет к моменту отъезда.

«Русское бюро» специализируется на переводах медицинских заключений с японского языка, а также работе с другими медицинскими документами и текстами. Предоставляем услуги частным лицам для отправки на лечение, оздоровление, прохождение анализов, а также написания научных работ, подготовки семинаров, выступлений на международных конференциях и т.д. Двусторонний точный перевод медицинских документов и текстов, как типовых, так и уникальных, разной степени сложности по доступной цене.

Стоимость перевода заключений с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинских документов

Медицинские заключения обычно являются частью пакета документов, нужных пациенту. «Русское бюро» предлагает профессиональный перевод документов следующих видов:

• анамнез пациента за полный или частичный период наблюдений (в определённой клинике, по определённому заболеванию и т.д.);
• итоги проведения операций, назначенных анализов, рентгенографий и т.д.;
• карты прививок и стоматологические для детей и взрослых;
• целевые направления в клиники для проведения узкоспециальных процедур, хирургических манипуляций, курсов лечения;
• научные труды, переводы выступлений специалистов с японского или на японский язык, позволяющие заказчику увеличить объём своих знаний, повысить квалификацию, применить новые методы в работе и т.д.

Используйте возможности профессиональных переводчиков для получения нужных документов на японском языке или с японского (для частных, научных и других нужд).

Особенности перевода заключений с японского

Специфика японского языка требует значительных знаний, которые получают в течение многих лет обучения – сначала общий словарь и грамматика, затем – специализация на медицинской терминологии. Чтобы предоставить заказчику достоверный и точный документ, переводчику требуется:

• получить представление о полном содержимом документа, при необходимости обратившись за консультацией к медикам;
• перевести документ «начерно», одновременно приводя его к формату, в котором он будет предоставлен клинике или частному специалисту;
• убедиться в точности всех формул, цифр, кодов, расшифровки сокращений и адаптации терминов в документе;
• после вычитки завершить чистовой перевод и подготовить бумажный либо электронный вариант для финальной передачи заказчику.

Заказать перевод медицинских заключений с японского в Москве