Перевод медицинской документации с/на английский язык

Любая документация, переводимая на английский язык, требует от специалистов не только высокого уровня знания английского, но и понимания темы, о которой идёт речь. Медицинская документация включает в себя колоссальное количество текстов, начиная от инструкций к медицинскому оборудованию и заканчивая статистикой, являющейся значимой частью множества научных трудов – диссертаций, статей и т.д. При необходимости получить точный достоверный перевод документа следует обратиться к профессионалам.

«Русское бюро» — компания, где работают высококвалифицированные специалисты, не только знающие английский на достаточном уровне, чтобы переводить сложные технические тексты с множеством терминов, сокращений и пояснений, но и обладающие достаточным знанием медицины, чтобы понимать содержание документов. Это гарантирует заказчику точность перевода не только с грамматической точки зрения, но и со смысловой.

Приводя простейший пример – слово model в английском имеет несколько значений, как и в русском, но когда речь идёт о модели бормашинки стоматолога, понятно, что девушки в бикини здесь не при чём. Понимание контекста – важный нюанс, отличающий просто хорошего переводчика от профессионала, а в «Русском бюро» мы предлагаем услуги профессионалов.

Стоимость перевода документации с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Перевод каких видов документации с английского на русский интересует заказчиков? «Русское бюро» предлагает перевод:

• научных прикладных и теоретических документов (статистика, аналитические данные в любых формах, графики, данные, взятые из результатов проведённых анализов и операций);
• справочная документация (инструкции к медицинскому оборудованию, лекарственным препаратом, методические пособия по лечению заболеваний и т.д.);
• документация частного характера (медицинские карты, анализы, их расшифровка, направления и рекомендации врачей);
• узкоспециальная документация всех видов.

Документацию от других видов медицинских текстов отличает:

• сжатый лаконичный язык;
• значительное количество используемых терминов, кодов, чисел.

В зависимости от типа документации она может быть сугубо справочной или сопровождаться пояснениями, выводами. Переводчики «Русского бюро» помогут перевести документацию, представленную в любом виде – текст, рисунки и фото, медиа контент и т.д.

Особенности перевода меддокументации с английского

Специфика перевода медицинской документации с английского заключается в том, что, хотя английский язык является самым распространённым в медицине и используется не только в англоязычных странах, в нём есть ряд нюансов, которые следует знать, чтобы точно перевести содержание документа.

Главная сложность заключается в количестве используемых специализированных терминов, количество которых регулярно обновляется, поэтому нельзя раз и навсегда изучить медицинскую тему, не повышая квалификацию в будущем. «Русское бюро» предлагает услуги специалистов, занимающихся медицинской темой достаточно долго, чтобы справиться с документами любой сложности оперативно и грамотно.

Заказать перевод медицинской документации с английского в Москве