Перевод медицинской документации с/на итальянский язык

Любая медицина состоит из разнообразной документации (истории болезней, рецепты, статистики и т.д.) примерно в той же степени, что и из научных работ и исследований (которые тоже во многом состоят из документации). Изучение медицинской документации может быть не самой увлекательной частью работы, но она необходима для изучения и внедрения новых методик лечения, освоения оборудования, понимания рецептов, механизмов распространения болезней и множества другой информации.

Работа с медицинскими документами требуется и лицам, не имеющим отношения к науке, но обращающимся за помощью в итальянские клиники (перевод медицинских карт, анализов, направлений, рецептов и т.д.) Чтобы иметь возможность пользоваться итальянскими источниками информации или обратиться в клинику, вы можете заказать перевод медицинской документации с итальянского языка в «Русском бюро».

Услуги переводчиков нашей компании – это:

• высокая скорость работы, гарантирующая возможность получения заказчиком до 500 страниц в сутки;
• гарантированная точность перевода каждого предоставленного документа независимо от его сложности;
• доступная стоимость переводов, независимо от типа представленных исходников и содержания (с большим количеством графики, таблиц, рукописного текста и других элементов, повышающих сложность работы);
• аккуратное оформление и вёрстка законченного текста.

Обратитесь в «Русское бюро», чтобы заказать перевод медицинской документации с итальянского языка. Принимая на работу специалистов, мы предварительно убеждаемся в том, что их опыт и квалификация достаточны, чтобы справиться с самыми сложными заданиями.

Стоимость перевода документации с итальянского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Медицинская документация делится на:

• научную (статистические данные, аналитика, справки);
• прикладную (использующуюся в медицинских учреждениях: стационарах, поликлиниках, специализированных учреждениях – температурные карты, результаты вскрытий, карты пациентов и т.д.);
• частную (личные медицинские документы, использующиеся для отправки пациента на лечение или обследование в италоязычную клинику).

В «Русском бюро» для вас выполнят любые переводы меддокументации с итальянского на русский. Также мы работаем с переводами русских документов и медицинских текстов для итальянский, что позволяет специалистам из стран СНГ существенно расширить возможности в мире международной медицины.

Особенности перевода меддокументации с итальянского

Переводчик медицинской документации с итальянского на русский должен учитывать:

• специфику медицинской терминологии на итальянском языке, её актуальность для современных документов;
• необходимость дотошно вычитывать содержание документов на предмет наличия не только языковых ошибок, но и опечаток, описок, недопустимых в научных текстах;
• соблюдение стилистики, принятой в документе, чтобы она была единой в оригинале и переводе.

Заказать перевод медицинской документации с итальянского в Москве