Перевод медицинской документации с/на китайский язык
«Китайская грамота» — идиома, означающая трудный для восприятия, неразборчивый документ. И если речь идёт о китайской медицинской документации, с одной стороны, все документы, связанные с ведением учёта пациентов и лекарств, статистические данные, создаются и ведутся аккуратно, но их содержание для людей, не владеющий профессиональной медицинской терминологией на китайском (т.е. для абсолютного большинства врачей) всё равно остаётся загадкой.
Чтобы иметь возможность работать с документами на китайском, закажите услуги перевода медицинской документации с китайского языка от «Русского бюро». Профессиональный подход к обработке любых исходников, представленных в печатном, электронном и рукописном виде (мы переведём документ на сто процентов, включая содержание печатей и подписи врачей).
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1000 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
«Русское бюро» предлагает перевод медицинской документации с китайского языка от опытных специалистов, накопивших значительный опыт работы с медицинской тематикой. Гарантируем оперативное решение поставленных задач с высокой скоростью (до нескольких сотен страниц в сутки), гарантированным качеством и стопроцентной точностью. Также переводчики оформят итоговый документ в формате, подходящем для включения в научную работу, книгу, внедрению в отечественный документооборот и для других целей.
Обращаем вниманием заказчиков на то, что стоимость услуг перевода с китайского поддерживается на уровне, делающим работу профессионалов доступной для любого, будь то студент-медик или практикующий специалист.
Стоимость перевода документации с китайского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Китайский | 1100 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской документации
Переводы медицинской документации с китайского языка предполагают работу со следующими видами документов:
- медицинская документация, связанная с обследованиями и заболеваниями пациентов (от постановки на учёт до протоколов вскрытий);
- медицинская документация, связанная с техническими аспектами лечения пациентов (журналы учёта температуры, выдачи лекарственных средств, приёма в стационар и т.д.);
- специализированные карты пациентов (стоматологические карты, карты беременных и прерывающих беременность, пациентов онкологии);
- научная медицинская документация (данные, собранные и обобщённые в виде статистики и аналогичные);
- документы, предназначенные для отправки пациента на обследование, выдачи ему в аптеках рецептурных средств и т.д.
«Русское бюро» работает с вышеперечисленными и другими видами медицинских документов, обеспечивая их перевод с китайского и с русского языка со стопроцентной идентичностью документов на обоих языках.
Особенности перевода меддокументации с китайского
Китайский язык известен повышенной сложностью, как сам по себе, так и в том, что касается медицинской тематики. Поэтому переводчик должен позаботиться не только о грамотном переводе, но и о тщательной вычитке после завершения работы, чтобы предоставить заказчику идеальный результат.
Заказать перевод медицинской документации с китайского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
