Перевод медицинской документации с/на немецкий язык
Немецкая медицина, как и медицина других стран, требует огромного количества документов, начиная от карт пациентов и заканчивая масштабными научными работами с графиками, аналитикой и статистическими данными. Такие документы содержат очень важную информацию, часто рассчитанную на широкий круг читателей из числа профильных специалистов, однако языковой барьер не даёт возможности в полной мере получить нужные данные. Решить этот вопрос можно, обратившись к переводчикам, специализирующихся на технических текстах, в частности – медицинских документах.
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 420 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
«Русское бюро» предлагает услуги профессионального качественного медицинского перевода документов с немецкого языка. Мы гарантируем:
- выполнение заказов любых объёмов с высокой скоростью (до 500 страниц в сутки, так что мы сможем предложить перевод самой толстой энциклопедии за короткие сроки);
- абсолютную точность содержания, независимо от сложности. В отличие от художественной литературы, в медицинской практически не используется адаптация, все термины переводятся дословно, поэтому содержание на немецком и русском языке будет полностью идентичным;
- доступные цены для всех.
К сожалению, пока ещё средний уровень доходов даже практикующих специалистов (не говоря о студентах, нуждающихся в изучении зарубежных книг и документов по медицине) не позволяет уделить достаточно внимания самостоятельному изучению иностранного языка или покупке редких изданий, поэтому мы держим цены на подъёмном уровне, чтобы у каждого была возможность получить доступ к ценной информации.
Стоимость перевода документации с немецкого языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Европейские языки | Немецкий | 480 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской документации
Условно медицинскую документацию, переводимую с немецкого языка, можно разделить на:
- теоретическую (исследования, инструкции и т.д. с теоретическими выводами, описания экспериментов, энциклопедии, справочники, работы, посвящённые теоретическому изучению медицины);
- прикладную (использующуюся для лечения пациентов, установки и использования оборудования, лекарственные рецепты и другие документы).
«Русское бюро» переводит все виды документов, в том числе с большим содержанием графики, таблиц, кодов и т.д. Также вы можете предоставить для перевода с немецкого языка документацию, представленную в аудиовизуальном формате.
Кроме перевода с немецкого на русский мы предлагаем перевод русскоязычных документов на немецкий. Обмен информацией является ключевой силой для развития науки, и заказчики «Русского бюро» могут без проблем преодолеть языковой барьер с нашей помощью.
Особенности перевода меддокументации с немецкого
Главная сложность переводов медицинских документов с немецкого заключается в том, что перевод технической документации не терпит никаких отклонений, допустимых в художественном стиле, точность – главное требование, предъявляемое к работе переводчика. «Русское бюро» предлагает перевод медицинской документации для узких специалистов и медиков, изучающих общие вопросы медицины для решения любых задач.
Заказать перевод медицинской документации с немецкого в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
