Перевод медицинской документации с/на японский язык

Япония – страна, известная научными исследованиями, которые проводятся и документируются с педантичностью и тщательностью, достойными подражаниями. Медики, работающие с японской системой документооборота, отмечают отлаженность каждого этапа работы и аккуратность оформления документации.

Но для работы с медицинской документацией на японском языке требуется как минимум знание японского языка, позволяющее на уровне обычного носителя понять общий диагноз и назначения, а как максимум – изучение профессиональной терминологии, позволяющей работать с документацией как специалист. Чтобы иметь возможность проводить научные исследования и перенимать опыт зарубежных врачей или использовать японскую меддокументацию в личных целях (например, предоставить лечащему врачу результаты исследования из японских клиник), обращайтесь в «Русское бюро».

«Русское бюро» специализируется на профессиональных медицинских переводах повышенной сложности. Наши переводчики работают с медицинской тематикой в разных отраслях и успешно переводят тексты и документы, посвящённые общим и узкоспециальным проблемам медицины. Вы можете заказать перевод документации по хирургии, онкологии и т.д.

Преимущества заказа переводов у нас:

• оперативная работа со скоростью до 500 страниц в сутки, благодаря чему самый объёмный труд может быть переведён с японского на русский меньше чем за неделю;
• приемлемые цены на перевод любой сложности;
• грамотную работу переводчиков и редакторов, обеспечивающую точность и аккуратность оформления итогового документа.

Стоимость перевода документации с японского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской документации

Заказчики обращаются в «Русское бюро» для получения следующих видов переводов:

• медицинская документация, связанная с осмотром, лечением, оздоровлением и реабилитацией пациентов (как общего, так и частного характера, — полученные от врачей документы для передачи в учреждения здравоохранения по месту жительства для продолжения лечения, документация, связанная с изучением заболеваний и т.д.);
  техническая медицинская документация (инструкции к медоборудованию, рецепты, описание схем лечения);
  справочная документация (методички, брошюры, энциклопедии – целиком или выдержками);
  документация в виде статистических и аналитических материалов (официальные отчёты, доклады, справки).

Вы можете обратиться к нам за переводом медицинской документации с японского любого типа, представленной в любом формате.

Особенности перевода меддокументации с японского

Перевод медицинской документации с японского должен быть:

• точным;
• достоверным;
• грамотным;
• стилистически правильно оформленным.

«Русское бюро» предлагает заказчикам перевод медицинской документации с японского и русского языка (для предоставления в зарубежные клиники, научные издания и т.д.) для частных лиц и специалистов всех профилей, соответствующий всем лингвистическим и научным стандартам.

Заказать перевод медицинской документации с японского в Москве