Перевод медицинской литературы с/на французский язык

Французская медицина развивается множество столетий, причём за последние три объём медицинской литературы на французском увеличился в десятки раз. К сожалению, на русский язык переводится только малая часть работ, которые могли бы быть интересны как широкому читателю, так и узким специалистам. Но врач, стремящийся стать специалистом высокого уровня или сделать выдающееся открытие в медицине, не может развиваться, не знакомясь с зарубежным опытом коллег, современными исследованиями и теориями, — не только из самой Франции, но и из других франкоязычных стран.

Лучший способ получить помощь в преодолении языкового барьера – обратиться в «Русское бюро», где специалисты обеспечат перевод медицинской литературы с французского на русский язык. Вы сможете получить доступ к самым редким учебникам, работам специалистов, которые не переводят из-за узкого круга потенциальных читателей, но могут быть вам полезны в работе и обучении, и любым другим видам медицинской литературы.

Точный достоверный перевод медицинских текстов в нужном объёме, оперативное выполнение заказов, возможность перевода материала повышенной сложности (со значительным количеством визуальных вставок, таблиц, в рукописном формате и т.д.) по доступным ценам помогут решить проблему языкового барьера для специалистов и воспользоваться опытом и знаниям из зарубежных источников.

Стоимость перевода литературы с французского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской литературы

Ежедневно публикуются десятки научных работ и статей по медицине, посвящённых разным отраслям (хирургия, гинекология, офтальмология и т.д.), а также общим вопросам (увеличение длительности и качества жизни, борьба с ожирением, сердечно-сосудистыми заболеваниями в разных аспектах и т.д.). «Русское бюро» предлагает перевод:

• учебников, энциклопедий и справочников, глоссариев, брошюр в полном объёме или частично;
• научных работ любых уровней;
• публицистики (статьи, доклады, выступления, эссе).

Мы работаем как с франкоязычными оригиналами, так и с русскоязычными исходниками, переводя их на французский язык. Для врачей из стран СНГ услуга перевода медицинской литературы на французский – возможность поделиться с иностранными коллегами опытом, имеющимся наработками, предоставить свои теории и повысить свою репутацию за счёт публикаций в зарубежных источниках.

Особенности перевода мед литературы с французского

Даже знания французского языка на хорошем уровне недостаточно для работы с медицинскими текстами, и врачу, который хочет пользоваться иностранными источниками, следует дополнительно изучать медицинский словарь, коды и обозначения. Переводчик медицинской литературы с французского не только владеет ими в совершенстве, но и занимается:

• черновым и чистовым переводом оригинала на русский;
• вычиткой и редактурой готового текста на предмет опечаток и описок;
• форматированием результата для обеспечения сходства с оригиналом не только по содержанию, но и по верстке.

Заказать перевод медицинской литературы с французского в Москве