Перевод медицинской литературы с/на испанский язык

Испанская медицина насчитывает огромное количество литературных источников, доступных не только местным врачам, но и тем, кто в достаточной степени знает испанский язык. Однако в мире, где ежедневно появляются новые статьи, исследования, медицинские препараты и методы лечения, врач должен повышать свой уровень, чтобы оставаться не просто конкурентоспособным, но и приносить больше пользы, занимаясь наукой или лечением пациентов. И знакомство с испанской медицинской литературой может в этом помочь.  Количество переводов испанской медицинской литературы на русский незначительно по сравнению с количеством работ, публикуемых на испанском языке.

Но эту задачу можно решить, обратившись в «Русское бюро», специализирующееся на медицинских переводах. Мы предлагаем точный подробный перевод любых медицинских изданий, будь то учебники, энциклопедии, монографии или диссертации, на русский язык, чтобы вы могли использовать его в учёбе, работе, написании собственной диссертации или другого научного труда. Специализируясь на медицинской тематике, переводчики обеспечат качественный текст в нужном объёме к согласованному с заказчиком сроку.

Стоимость перевода литературы с испанского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской литературы

 «Русское бюро» занимается переводами медицинской литературы самого широкого профиля, включая:

• испанские учебники, справочники, брошюры;
• научные работы, от диссертаций до монографий
• публицистику (журнальные статьи, публикации с сайтов);
• записи лекций и выступлений специалистов;
• научно-популярную медицинскую литературу (переводы книг и статей о правильном питании, диетах, профилактике болезней в домашних условиях).

Работаем с частными лицами, научными организациями, учреждениями здравоохранения и издательствами.

Помимо перевода с испанского на русский, мы предлагаем перевод русских текстов по медицине на испанский язык: оптимальное решение, если вы планируете в будущем тесно сотрудничать с испанскими клиниками, переехать туда или увеличить количество публикаций в иностранных издательствах и изданиях.

Особенности перевода мед литературы с испанского

Перевод медицинской литературы с испанского языка на русский требует от специалиста:

• хорошего знания медицинской терминологии на обоих языках, и не просто технического перевода, но и понимания того, о чём идёт речь в издании, которое позволяет создать грамотный текст, понятный читателю на его уровне;
• внимания к деталям, позволяющего перевести большой объём сложных, изобилующих деталями текстов без опечаток и ошибок;
• умения работать с графическим материалом, сопровождающими его расшифровками и примечаниями;
• умения оформлять готовый заказ в формате, идентичном формату оригинала.

Только комплекс умений и значительный опыт работы позволяет выполнять работу по переводу медицинской литературы с любого языка в сжатые сроки и без потери качества.

Заказать перевод медицинской литературы с испанского в Москве