Перевод медицинской литературы с/на итальянский язык

Италия известна как страна, где медицина как наука начала своё развитие очень рано, и за период становления накопила колоссальное количество медицинской литературы, от трактатов до современных изданий. И врачам, желающим повысить свой профессиональный уровень, рекомендуется продолжать самообразование в том числе за счёт зарубежной медицинской литературы. Благодаря Сети сегодня у специалистов, где бы они не занимались практикой или научными исследованиями, есть возможность скачивать самые свежие материалы по медицине, включая редкую профильную медицинскую литературу, атласы и многое другое.

Переводов медицинской литературы с итальянского языка на русский меньше, чем с итальянского, и это ограничивает доступ к ней (при том, что на итальянском выпускается огромный объём работ в разных сферах медицины). Но, воспользовавшись услугами переводчиков «Русского бюро», вы получите доступ к любой интересующей вас медицинской литературе в полном объёме. Гарантируем выполнение заказов в сжатые сроки, стопроцентную точность и читаемость перевода. Перевод оригиналов предоставляется заказчику в печатном или электронном виде.

Стоимость перевода литературы с английского языка

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря медицинских терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Прайс лист на все языки

Виды медицинской литературы

Заказчики обращаются в «Русское бюро» для получения переводов следующих видов медицинской литературы:

• научная (учебники, диссертации, исследования);
• научно-популярная медицинская литература (ориентированная на широкий круг читателей и предлагающая информацию об общих вопросах медицины, поддержании здоровья, лечении распространённых заболеваний и т.д.);
• публицистика (журналы, медицинские статьи, монографии);
• справочная литература (словари, энциклопедии, статистические материалы.

Перевод медицинской литературы требует от переводчика точности, дотошности в работе и знания медицинской тематики на более высоком, нежели пользовательский, уровне, чтобы текст был понятным и грамотным на обоих языках. Кстати, мы выполняем работы не только по переводу итальянской медицинской литературы на итальянский, но и русско-итальянский перевод медицинских текстов для желающих презентовать свои работы для международных сообществ.

Особенности перевода мед литературы с итальянского

Хотя итальянский язык по грамматике считается не самым сложным, медицинская тема требует особого подхода к работе. Услуги перевода оказывают специалисты, которые работают с медицинской сферой на обоих языках, что позволяет им:

• использовать точный и актуальный глоссарий, без устаревших терминов;
• обеспечить стопроцентное совпадение содержание – не только точный перевод, но и отсутствие ошибок и опечаток;
• представить правильно и аккуратно оформленный результат работы в электронном или печатном виде по выбору заказчика.

Заказать перевод медицинской литературы с итальянского в Москве