Перевод медицинской литературы с/на японский язык
Японская медицина прошла значительный путь с первых опытов целителей к сегодняшнему состоянию высоконаучной и активно использующей современные технологии и разрабатывающей новые методы лечения и лекарственные средства. Весь накопленный столетиями опыт сохранился в медицинской литературе, которая представляет собой огромную научную ценность, и врачу, заботящемуся о саморазвитии и повышении профессионального уровня, следует ознакомиться хотя бы с теми трудами, которые непосредственно связаны с его сферой деятельности.
Однако японский язык сложен даже для изучения на обывательском уровне, а освоение медицинской терминологии займёт годы. Поэтому врачи и учёные, не знающие японского, но желающие приобщиться к источникам японской научной литературы, обращаются в «Русское бюро».
Перевод медицинских текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 1100 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
«Русское бюро» занимается узкоспециальными, в т.ч. медицинскими переводами. Мы предлагаем услуги специалистов, которые занимаются медицинской темой, как по общим вопросам, так и по отдельным сферам (неонатология, геронтология, хирургия, венерология и т.д.). Обеспечим точный, научно грамотный перевод любого текста с сохранением стилистики (научная, научно-популярная, публицистическая), включая графические материалы и другие дополнения.
Стоимость перевода литературы с японского языка
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря медицинских терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Восточные языки | Японский | 1400 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Виды медицинской литературы
Работа по переводам медицинской литературы с японского языка включает в себя:
- переводы учебников и учебных пособий, справочников, рабочих тетрадей, атласов для студентов, аспирантов, интернов;
- переводы научных трудов по исследованию различных заболеваний, их симптомов, методов исследования и лечений для практикующих специалистов и учёных;
- переводы научно-популярных книг, предназначенных для широкого круга читателей, интересующихся самооздоровлением, самолечением, профилактикой болезней в домашних условиях;
- переводы периодических изданий и отдельных статей;
- переводы исторических работ (а также трудов по нетрадиционной медицине).
«Русское бюро» работает с переводами с японского языка всех диалектов, в т.ч. устаревших текстов.
Ученые, желающие предоставить русскую медицинскую литературу на японском языке, могут обратиться за переводом в «Русское бюро». Ваши научные работы, статьи, монографии будут аккуратно и достоверно переведены на японский язык для публикации, рассмотрения специалистами учреждений здравоохранения или научных медицинских образовательных учреждений и факультетов, а также для совместного международного сотрудничества.
Особенности перевода мед литературы с японского
При переводе медицинской литературы с японского языка переводчик должен обращать внимание на:
- точный перевод всех терминов, а также актуальность последних (медицинский глоссарий регулярно обновляется);
- отсутствие опечаток и неточностей в содержании (включая нумерацию таблиц и рисунков, данные в приведённых статистических данных и т.д.);
- грамотное оформление готового текста в максимальном соответствии с оригиналом.
Заказать перевод медицинской литературы с японского в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
