Перевод туристических брошюр
Распространяемые туристические брошюры являются важным источником информации для зарубежных туристов, поскольку поимо важных сведений о проходящих художественных и музейных выставках, театральных постановках и общей информации о достопримечательностях, носят и рекламный характер. Прочитав краткое и лаконичное описание, путешественник должен проявить желание посетить наиболее значимые локации местности, ознакомиться с национальной кухней, познать быт и традиции.
Чтобы достоверно передать всю необходимую информацию, которую смогут адекватно воспринять и использовать все категории туристов, переводчик должен обладать не просто совершенными знаниями языка, но и экстралингвистическими способностями, позволяющими адаптировать исходный текст.
Перевод туристических текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 385 руб./стр. для заказов от 100 страниц
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Чтобы получить качественную и познавательную брошюру, необходимо решить две важные задачи:
- Сохранить не только информативность и достоверность данных о всевозможных туристических и культурных объектах, но и создать эмоциональную окраску, заинтересовать пользователя, обеспечить коммерческую направленность, которая будет способствовать приобретению путевки, билетов или туров. Обязательно учесть при переводе мотивирующие призывы и преимущества приобретения у определенного туроператора или агентства, которое является распространителем печатной продукции.
- Для перевода привлечь сотрудников, которые хорошо знакомы с бытом, традициями и особенностями языка той страны, о достопримечательности или культурном мероприятии которой ведется речь в брошюре. Заинтересовать потребителя можно только правильно расставив все акценты.
Стоимость перевода
Стоимость наших услуг установлена в соответствии с языком и количеством страниц. Скорость перевода – 500 страниц в сутки. Для более быстрого выполнения может быть создана консолидированная команда переводчиков. Каждый из лингвистов отлично знает язык, в совершенстве владеет всей терминологией, регулярно повышает квалификацию.
Стоимость работы увеличивается или уменьшается согласно количеству страниц. При заказе более чем 10 000 страниц готовы принять ваши условия.
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря туристических терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках;
- вычитка текста.
| Группа языков | Языки | Стоимость перевода 1 стандартной страницы 1800 знаков с пробелами (250 слов) | |
|---|---|---|---|
| с языка на русский | с русского на язык | ||
| Международный язык | Английский | 385 | 400 |
| Европейские языки | Немецкий | 400 | 425 |
| Французский | 500 | 525 | |
| Испанский | 600 | 625 | |
| Итальянский | 600 | 625 | |
| Португальский | 900 | 925 | |
| Голландский | 950 | 1000 | |
| Восточные языки | Китайский | 800 | 900 |
| Турецкий | 650 | 685 | |
| Японский | 2000 | 2300 | |
| Корейский | 2000 | 2300 | |
| Арабский | 1500 | 1800 | |
| Фарси (перс.) | 1500 | 1800 | |
| Иврит | 2000 | 2300 | |
Внимание! При крупных заказах от 50 страниц действуют специальные скидки, для точного расчета — отправляйте задание на электронную почту.
Сумма минимального заказа для одностраничных документов — 2000 руб.
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Перевод с/на языки:
Наше бюро располагает большим штатом переводчиков со значительной языковой практикой и необходимой базовой образовательной подготовкой. К услугам нашей компании прибегают многие крупные туроператоры, бюро организации путешествий и организации, занимающиеся тиражированием и распространением путеводителей, брошюр.
Оказываем содействие администраторам и провайдерам специализированных туристических порталов при подготовке контента, требующего профессионального перевода и корректировок. Перед размещением заказа, для демонстрации профессионализма сотрудников, предлагаем бесплатный перевод одной страницы текста и составляем глоссарий используемых терминов и аббревиатур. У нас можно заказать квалифицированный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков.
Наиболее распространенные переводы с:
- Итальянского;
- Китайского;
- Японского;
- Английского;
- Корейского;
- Французского;
- Турецкого;
- Немецкого;
- Испанского и прочих мировых языков.
Обеспечиваем гибкую ценовую политику и приличные скидки при объемном заказе.
Заказать перевод туристических брошюр в Москве
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенных нотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
8 (800) 550-77-81 Отдел переводов:
+7(495)323-00-23
+7(928)210-01-97
