Нотариальный лингвист-переводчик

Смирнова
Наталья Владимировна

Тарасюк
Владимир Олегович

Майер
Татьяна Борисовна

Квалифицированный нотариальный лингвист-переводчик должен не только в совершенстве владеть иностранным языком или быть его носителем, но и иметь специализированное образование, большой практический опыт для полной адаптации текстов и достоверной передачи всей информации, изложенной в документах, чтобы подтвердить их юридическую силу и легальность.

Учитывая, что нотариальные переводы предоставляются в различные таможенные, административные, надзорные, банковские и прочие ведомства, необходимо большое внимание уделять точному воспроизведению цифровых определений, расшифровке и пояснению специализированных терминов, сокращений и аббревиатур. Лингвист—переводчик должен в совершенстве владеть методикой транслитерации и калькирования при переводе заголовков, печатей и брифов.

Для работы с нотариальными переводами лингвист должен пройти соответствующее обучение, получить аккредитацию. Все персональные данные переводчика, а также сведения о дипломе и полученном образовании вносятся в реестр, поскольку нотариус не проверяет достоверность предоставленного перевода, а лишь заверяет подпись нашего сотрудника.

Бюро нотариальных переводов

Бюро нотариальных переводов предлагает услуги по достоверной и профессиональной адаптации и заверению персональных документов, справок об отсутствии судимости, свидетельств о рождении и браке, аттестатов и дипломов об образовании, трудовых книжек и водительских прав для предоставления в различные банковские и таможенные структуры, консульства, посольства, государственные инстанции России и других стран.

Выполняем скрупулезную передачу изложенной в оригинале информации с описанием сокращений, терминологии и аббревиатур.

Особенности перевода нотариальных текстов

Нотариальные переводы достаточно востребованная услуга, которую наше бюро часто оказывает физическим лицам и организациям с различной формой собственности и направлениями деятельности. Достаточно много обращений, связанных с оформлением экспортных и импортных операций, получением виз, разрешений на работу, а также с необходимостью предоставления заверенных документов в государственные, фискальные, финансовые и прочие инстанции России и других государств.

При нотариальном переводе производится доподлинная передача и адаптация изложенных в оригинальном документе сведений с подробным описанием сокращений, терминологии, сокращений и аббревиатур. Заверение выполненного перевода у нотариуса производится для подтверждения юридической силы и законности документа, а также квалификации и аккредитации переводчика.

На каждом документе обязательно значатся персональные данные сотрудника, который переводил текст, и его диплома. Многостраничные свидетельства, справки и прочие документы заверяются только с предварительной прошивкой и специальным штампом на обороте.

Перевод с/на языки:

Предлагаем достоверный, при необходимости, нотариальный перевод с более чем 70 мировых популярных и редких языков. Бюро располагает профессиональными переводчиками со значительным опытом, языковой практикой, имеющих именные сертификаты и аккредитацию для нотариальных переводов.

Распространены заявки на переводы с:

Гарантируем гибкую ценовую политику, существенные скидки и преференции при значительном заказе.

Адрес бюро нотариальных переводов в Москве

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенныхнотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: